1 00:00:00,560 --> 00:00:04,310 Hati 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,310 Mengaduk 3 00:00:03,140 --> 00:00:04,310 sakit 4 00:00:05,400 --> 00:00:06,770 Apakah yang Anda maksud: Cinta? 5 00:00:06,770 --> 00:00:09,280 Apakah yang Anda maksud: Cinta? 6 00:00:10,440 --> 00:00:12,990 "Apakah maksudmu... cinta"? 7 00:00:23,500 --> 00:00:24,670 Tidak... 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,210 Tidak mungkin. 9 00:00:27,580 --> 00:00:28,670 Itu hanya... 10 00:00:29,460 --> 00:00:30,590 ...tidak mungkin. 11 00:02:01,970 --> 00:02:05,520 Ini Bukan Pertama Kalinya 12 00:02:16,130 --> 00:02:18,010 Hai! Arata? 13 00:02:18,010 --> 00:02:20,200 Bagaimana minggu emasmu? 14 00:02:20,510 --> 00:02:22,470 Apa yang kamu inginkan, Oga? 15 00:02:22,470 --> 00:02:24,970 Tidak ada gunanya. Aku hanya berbaring di rumah. 16 00:02:25,060 --> 00:02:26,140 Ah, benarkah? 17 00:02:26,660 --> 00:02:30,400 Saat ini, aku sebenarnya bersama An-chan... 18 00:02:30,850 --> 00:02:33,440 ...tepat di luar tempatmu! 19 00:02:37,030 --> 00:02:39,350 Buka! 20 00:02:39,350 --> 00:02:41,210 Hah? Tunggu... 21 00:02:44,490 --> 00:02:46,290 Apa yang kamu lakukan disini?! 22 00:02:46,290 --> 00:02:47,290 Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu 23 00:02:47,910 --> 00:02:50,460 yang perlu kita pelajari selama Minggu Emas! 24 00:02:54,080 --> 00:02:55,460 Halo? 25 00:02:55,460 --> 00:02:56,590 Beri aku sepuluh menit! 26 00:02:59,090 --> 00:03:01,610 Sepertinya dia punya sesuatu dia tidak ingin kita melihatnya? 27 00:03:01,610 --> 00:03:02,780 Mungkin. 28 00:03:04,430 --> 00:03:07,260 Brengsek! Jika kamu datang, beri tahu aku dulu! 29 00:03:07,260 --> 00:03:09,560 Bagaimana mereka bisa tahu di mana aku tinggal?! 30 00:03:18,900 --> 00:03:19,630 Baunya! 31 00:03:30,660 --> 00:03:31,680 Masuk. 32 00:03:31,680 --> 00:03:33,890 Itu memakan waktu lama! 33 00:03:33,890 --> 00:03:35,190 Terima kasih telah menerima kami! 34 00:03:36,150 --> 00:03:37,980 Duduk dimanapun. 35 00:03:37,980 --> 00:03:39,690 Aku hanya punya teh. Ingin beberapa? 36 00:03:40,780 --> 00:03:43,200 Oh, aku akan membantu! 37 00:03:43,200 --> 00:03:43,740 Tidak apa-apa! 38 00:03:43,740 --> 00:03:46,070 Saya mengerti! Anda duduk! 39 00:03:46,070 --> 00:03:47,070 Anda yakin? 40 00:03:50,450 --> 00:03:52,790 Arata, apa ini? 41 00:03:53,120 --> 00:03:54,000 Apa? 42 00:03:54,000 --> 00:03:55,420 Ini. 43 00:03:56,580 --> 00:03:58,090 Seorang MD. 44 00:03:58,090 --> 00:03:59,420 MD? 45 00:03:59,420 --> 00:04:00,920 Oh, disket? 46 00:04:01,130 --> 00:04:02,510 Bukan, seorang MD. 47 00:04:02,510 --> 00:04:04,050 Ada musik di dalamnya. 48 00:04:05,300 --> 00:04:06,970 Dengan serius? 49 00:04:06,970 --> 00:04:09,890 Anak-anak zaman sekarang bahkan belum pernah mendengarnya? 50 00:04:10,220 --> 00:04:12,220 Anda punya beberapa barang bagus! 51 00:04:14,810 --> 00:04:17,690 Oke! Ayo mulai belajar! 52 00:04:17,690 --> 00:04:19,320 Ayo lewati riasan itu! 53 00:04:31,240 --> 00:04:32,450 aku kalah... 54 00:04:32,450 --> 00:04:34,540 Anda harus fokus! 55 00:04:34,540 --> 00:04:35,960 Saya menyelesaikannya! 56 00:04:35,960 --> 00:04:37,380 Hanya satu! 57 00:04:37,960 --> 00:04:41,390 Sebenarnya, Arata, Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa masuk ke Aoba. 58 00:04:42,420 --> 00:04:44,800 Kami adalah sekolah persiapan yang cukup baik. 59 00:04:45,050 --> 00:04:47,380 Bagaimana kamu bisa masuk ketika kamu begitu bodoh? 60 00:04:47,380 --> 00:04:49,300 I-Itu sangat tidak sopan! 61 00:04:49,300 --> 00:04:53,560 Anda tidak bisa menyebutnya kasar pada saat ini. Itu hanya fakta. 62 00:04:54,100 --> 00:04:56,270 Kurasa itu juga berlaku untukku? 63 00:04:57,060 --> 00:05:00,110 Mungkinkah ujian pindahan tahun ini mudah? 64 00:05:00,110 --> 00:05:02,530 Hah? Benarkah? 65 00:05:03,650 --> 00:05:06,740 Dan, kamu, sepertinya, selalu menggunakan ponselmu. 66 00:05:06,740 --> 00:05:08,200 Hah? Apakah saya? 67 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Ya, saya memikirkan hal yang sama. 68 00:05:10,450 --> 00:05:12,030 Saat makan siang atau kapan saja. 69 00:05:12,030 --> 00:05:14,250 Apakah begitu? Maaf! 70 00:05:14,750 --> 00:05:16,960 Dengan siapa kamu ngobrol? 71 00:05:16,960 --> 00:05:17,870 Pacar? 72 00:05:17,870 --> 00:05:19,380 Ayolah, Arata-kun! 73 00:05:19,380 --> 00:05:20,920 Pelecehan seksual! 74 00:05:20,920 --> 00:05:22,920 Maaf, aku tidak bermaksud... 75 00:05:22,920 --> 00:05:24,420 Aku bercanda, aku bercanda. 76 00:05:24,880 --> 00:05:27,090 Maaf, aku tidak menyadarinya. 77 00:05:27,090 --> 00:05:28,510 Saya akan lebih berhati-hati. 78 00:05:29,050 --> 00:05:30,720 Ngomong-ngomong, Oga-kun... 79 00:05:31,350 --> 00:05:33,850 Biasanya kamu memakai pakaian seperti itu. 80 00:05:33,850 --> 00:05:34,930 Biasanya? 81 00:05:34,930 --> 00:05:35,390 Maksudku, 82 00:05:35,640 --> 00:05:39,100 kardigan seragam itu sangat longgar untukmu. 83 00:05:39,100 --> 00:05:42,520 Oh, itu sebuah warisan dari saudaraku. 84 00:05:42,520 --> 00:05:45,780 Ditambah lagi kamu sangat kurus. 85 00:05:46,110 --> 00:05:49,070 Pantas saja Anda hanya bisa melempar bola tangan itu dua meter. 86 00:05:49,070 --> 00:05:51,240 Andalah yang harus diajak bicara, Tuan Satu Meter! 87 00:05:52,070 --> 00:05:55,620 Yah, itu mungkin tidak menghentikan Anda dari menjadi populer. 88 00:05:55,870 --> 00:05:57,410 Untuk ya. 89 00:05:57,410 --> 00:06:00,620 Bahkan menurutku kamu tampan, dan aku seorang pria. 90 00:06:01,460 --> 00:06:04,960 Kalau saja dia mau berkencan dengannya. 91 00:06:04,960 --> 00:06:08,010 Dengan serius. Dia sangat padat! 92 00:06:08,010 --> 00:06:09,840 Apa yang sedang kita bicarakan? 93 00:06:11,010 --> 00:06:13,640 Oga-kun, kalau kamu punya pacar, 94 00:06:13,640 --> 00:06:16,550 Saya pikir saya bisa melewati riasan ini. 95 00:06:17,270 --> 00:06:18,270 Saya juga. 96 00:06:20,560 --> 00:06:22,270 Serius, apa yang kita bicarakan?! 97 00:06:22,270 --> 00:06:25,190 Anda selalu menggagalkan hal-hal seperti ini! 98 00:06:25,190 --> 00:06:27,690 Silakan! Belajarlah dengan benar! 99 00:06:27,690 --> 00:06:28,820 Oke. 100 00:06:32,700 --> 00:06:34,160 Semua dikatakan dan dilakukan, 101 00:06:34,910 --> 00:06:38,330 hal semacam ini agak menyenangkan. 102 00:06:46,090 --> 00:06:48,420 Meski menyebut mereka "teman" 103 00:06:48,420 --> 00:06:52,640 mungkin terlalu kurang ajar padaku, seorang pria yang sepuluh tahun lebih tua. 104 00:06:56,760 --> 00:06:59,930 Oke, ini sebenarnya bisa berhasil! 105 00:07:01,600 --> 00:07:04,560 Angka... Angka menakutkan... 106 00:07:04,560 --> 00:07:06,310 Saya merasa sakit... 107 00:07:06,650 --> 00:07:07,980 Oga... 108 00:07:07,980 --> 00:07:10,610 Kamu belajar sekeras ini sepanjang waktu? 109 00:07:11,740 --> 00:07:13,860 Apa? Ini bukan apa-apa! 110 00:07:13,860 --> 00:07:16,660 Standar kami sangat berbeda... 111 00:07:16,990 --> 00:07:21,660 Maksudku, kamu akan mendapat masalah jika melakukannya jangan lewati riasan minggu depan. 112 00:07:21,660 --> 00:07:24,330 Ujian tengah semester adalah seminggu setelahnya. 113 00:07:25,840 --> 00:07:27,670 Dan jika kita gagal? 114 00:07:27,670 --> 00:07:28,800 Lebih banyak riasan. 115 00:07:28,800 --> 00:07:30,420 Apakah kamu serius? 116 00:07:30,420 --> 00:07:32,510 Ini adalah rangkaian riasan yang tak ada habisnya! 117 00:07:32,510 --> 00:07:34,340 Anda tidak berencana untuk keluar? 118 00:07:34,970 --> 00:07:38,930 Bagaimanapun, menurutku sebaiknya kamu lulus minggu depan. 119 00:07:38,930 --> 00:07:41,560 Bagaimana dengan studi Anda sendiri? 120 00:07:41,560 --> 00:07:44,520 Apakah Anda yakin Anda seharusnya begitu? bergaul dengan kami? 121 00:07:44,020 --> 00:07:48,150 Wawancara Terakhir 122 00:07:44,020 --> 00:07:48,150 ke-3 dan ke-1 Batas Waktu Lanjutkan 123 00:07:44,520 --> 00:07:48,150 Aku tidak mengharapkanmu melakukannya gagal dalam riasan sebanyak ini. 124 00:07:48,400 --> 00:07:49,940 Jadi dia berkata, 125 00:07:49,940 --> 00:07:51,320 Sebuah?! 126 00:07:53,030 --> 00:07:54,860 Dari mana asalnya? 127 00:07:55,320 --> 00:07:57,490 Eh... aku, uh... 128 00:07:57,490 --> 00:07:58,910 Di sana! 129 00:08:07,750 --> 00:08:11,050 Ada bug di dinding! 130 00:08:11,510 --> 00:08:12,920 Mustahil! 131 00:08:13,130 --> 00:08:15,470 T-Tapi aku mengerti! 132 00:08:16,720 --> 00:08:17,800 Maaf. 133 00:08:17,800 --> 00:08:19,180 Aku akan keluar saja. 134 00:08:19,850 --> 00:08:22,060 T-T-T-Tidak! 135 00:08:22,060 --> 00:08:22,680 Mengapa? 136 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 Cucianku mengering! 137 00:08:26,440 --> 00:08:28,810 Masalah besar. Saya tidak keberatan. 138 00:08:28,810 --> 00:08:29,650 Saya bersedia! 139 00:08:30,980 --> 00:08:33,490 Mereka akan menutup telepon! Jawablah! 140 00:08:33,820 --> 00:08:35,490 Baiklah... 141 00:08:36,530 --> 00:08:37,410 Halo? 142 00:08:37,700 --> 00:08:38,950 Ini Oga. 143 00:08:38,950 --> 00:08:40,450 Oh, terima kasih atas semua kerja kerasnya. 144 00:08:40,620 --> 00:08:41,620 Ya? 145 00:08:43,500 --> 00:08:44,290 Ya. 146 00:08:44,750 --> 00:08:45,200 Benar. 147 00:08:46,580 --> 00:08:48,830 Mengerti. Saya akan segera ke sana. 148 00:08:49,210 --> 00:08:49,790 Oke. 149 00:08:51,000 --> 00:08:54,260 Maaf. Aku harus berangkat kerja. 150 00:08:54,260 --> 00:08:55,930 Bekerja? 151 00:08:56,220 --> 00:08:57,930 Toko serba ada di Third. 152 00:08:58,340 --> 00:09:01,180 Mereka kekurangan staf dan memintaku untuk masuk. 153 00:09:01,180 --> 00:09:04,850 Oh, itukah sebabnya kamu selalu bergegas keluar ketika sekolah berakhir? 154 00:09:04,850 --> 00:09:06,190 Ya. Maaf. 155 00:09:06,770 --> 00:09:10,360 Jadi, kalian berdua pastikan kamu melewati sisanya. 156 00:09:10,650 --> 00:09:12,480 Kami akan melakukannya! Terima kasih! 157 00:09:14,030 --> 00:09:15,440 Wah, Oga! 158 00:09:16,650 --> 00:09:18,030 Bawalah An bersamamu! 159 00:09:18,030 --> 00:09:18,950 Mengapa? 160 00:09:18,950 --> 00:09:20,570 Ini tidak bagus! 161 00:09:20,570 --> 00:09:22,450 Saya seorang pria yang tinggal sendirian di sini! 162 00:09:22,450 --> 00:09:22,990 Hah? 163 00:09:23,490 --> 00:09:24,410 Jadi apa? 164 00:09:26,160 --> 00:09:29,080 Apakah Anda benar-benar punya otak dari seorang anak SMA?! 165 00:09:29,080 --> 00:09:31,090 Bagaimana kamu bisa begitu murni?! 166 00:09:31,090 --> 00:09:34,800 Tidak bisa. Anda harus melakukannya habiskan kuotamu. 167 00:09:34,800 --> 00:09:35,670 Selamat tinggal! 168 00:09:47,420 --> 00:09:51,190 A-Apa kamu yakin tidak ingin pergi? 169 00:09:51,270 --> 00:09:53,100 Ya, aku baik-baik saja. 170 00:09:55,480 --> 00:09:58,070 Oga-kun baik sekali, bukan? 171 00:09:58,570 --> 00:10:01,620 Dia punya studi dan pekerjaan sendiri, 172 00:10:01,620 --> 00:10:05,040 tapi dia mengajari kita dengan sepenuh hati. 173 00:10:08,870 --> 00:10:10,870 Kita harus lulus! 174 00:10:12,670 --> 00:10:13,340 Ya. 175 00:10:32,690 --> 00:10:34,400 Halo. 176 00:10:34,400 --> 00:10:35,940 Ini Yoake dari Dukungan. 177 00:10:36,690 --> 00:10:40,570 Meminta izin untuk status pengawasan pada subjek no. 002. 178 00:10:40,570 --> 00:10:42,450 Pengawasan status? 179 00:10:42,450 --> 00:10:43,910 Tolong tunggu. 180 00:10:48,450 --> 00:10:50,000 Terhubung. 181 00:10:55,000 --> 00:10:56,550 Hei, Arata-kun. 182 00:10:56,550 --> 00:10:59,340 Ada apa dengan kalender itu? 183 00:11:08,630 --> 00:11:11,680 Catatan tentang wawancara dan resume... 184 00:11:15,550 --> 00:11:17,300 Apa itu? 185 00:11:26,150 --> 00:11:27,190 Bekerja... 186 00:11:27,610 --> 00:11:29,190 Saya rasa? 187 00:11:30,150 --> 00:11:32,280 Saya sedang mencari pekerjaan paruh waktu. 188 00:11:46,920 --> 00:11:49,710 Arata-kun, apakah kamu pernah bekerja... 189 00:11:50,630 --> 00:11:53,050 ...di toko serba ada? 190 00:11:53,050 --> 00:11:54,050 Dekat stasiun? 191 00:12:00,430 --> 00:12:02,600 Y-Ya. 192 00:12:02,600 --> 00:12:04,100 Bagaimana kamu tahu? 193 00:12:04,100 --> 00:12:04,980 Aku mengetahuinya! 194 00:12:05,520 --> 00:12:08,440 Aku benar-benar bertemu denganmu di sana! 195 00:12:26,170 --> 00:12:27,920 Ingat aku sekarang? 196 00:12:32,760 --> 00:12:33,840 Maaf. 197 00:12:33,840 --> 00:12:35,640 Angka. 198 00:12:36,050 --> 00:12:39,720 Anda tampak lebih dewasa di sana. 199 00:12:41,430 --> 00:12:43,480 Dan sangat keren. 200 00:12:48,900 --> 00:12:50,810 Yah... kurasa... 201 00:12:51,440 --> 00:12:54,490 ...seragam toko membuatmu terlihat lebih tua? 202 00:12:55,070 --> 00:12:56,580 Benarkah? 203 00:12:57,200 --> 00:13:01,130 Tapi aku sangat senang kita bisa melakukannya seumuran, di sekolah yang sama, 204 00:13:01,530 --> 00:13:05,540 dan kita bertemu lagi di kelas yang sama. 205 00:13:07,920 --> 00:13:09,500 Ini seperti takdir. 206 00:13:09,500 --> 00:13:11,250 Suara itu adalah...! 207 00:13:12,380 --> 00:13:16,470 Peraturan status lima menit pengawasan telah selesai. 208 00:13:16,880 --> 00:13:18,720 Ini Yoake dari Dukungan. 209 00:13:18,840 --> 00:13:23,310 Mendeteksi keadaan yang tidak biasa dengan subjek no. 002, Kaizaki Arata. 210 00:13:23,760 --> 00:13:26,270 Meminta perpanjangan pengawasan. 211 00:13:27,560 --> 00:13:30,320 Izin diberikan. Hubungkan sekarang? 212 00:13:30,560 --> 00:13:31,480 Silakan lakukan. 213 00:13:34,570 --> 00:13:35,820 saya... 214 00:13:40,530 --> 00:13:42,910 ...jatuh cinta padamu pada pandangan pertama. 215 00:13:47,290 --> 00:13:51,720 Jadi sendirian denganmu seperti ini mengasyikkan. 216 00:13:55,550 --> 00:13:59,590 Arata-kun, memang sendirian denganku tidak melakukan apa pun untukmu? 217 00:14:02,760 --> 00:14:04,140 Bukankah kamu... 218 00:14:05,100 --> 00:14:06,350 ...bersemangat? 219 00:14:08,020 --> 00:14:09,230 Eh, baiklah... 220 00:14:09,730 --> 00:14:11,690 aku... maaf. 221 00:14:11,690 --> 00:14:14,360 Ini terlalu mendadak. Saya tidak bisa berpikir. 222 00:14:15,770 --> 00:14:17,860 Kamu menjadi merah. 223 00:14:17,860 --> 00:14:19,240 Y-Yah, ya. 224 00:14:20,490 --> 00:14:22,450 Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang? 225 00:14:25,910 --> 00:14:27,870 Kenapa Hishiro-san?! 226 00:14:28,910 --> 00:14:32,000 Menurutku tidak... 227 00:14:32,000 --> 00:14:34,380 Menurutmu tidak, ya? 228 00:14:36,750 --> 00:14:37,880 Lalu... 229 00:14:38,760 --> 00:14:43,300 Jika aku bilang aku ingin menjadi pacarmu, 230 00:14:43,760 --> 00:14:44,610 maukah kamu menerimanya? 231 00:14:48,140 --> 00:14:49,310 Arata-kun... 232 00:14:50,350 --> 00:14:51,390 aku cinta kamu. 233 00:14:54,270 --> 00:14:56,900 Jika itu atas dasar suka sama suka, itu tidak ilegal atau apa pun. 234 00:14:57,190 --> 00:15:00,950 Tapi Kaizaki-san tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu! 235 00:15:00,950 --> 00:15:01,650 Berapa kali...! 236 00:15:01,650 --> 00:15:02,400 Arata-kun... 237 00:15:02,400 --> 00:15:03,490 Hei, An! 238 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 Aku tidak bisa, An. 239 00:15:24,180 --> 00:15:26,430 Anda harus lebih menjaga diri sendiri. 240 00:15:27,100 --> 00:15:28,470 Hal semacam ini tidak... 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,360 ya? 242 00:15:38,360 --> 00:15:39,400 Tunggu, pintunya! 243 00:15:39,900 --> 00:15:41,820 Kuncinya! Hah?! 244 00:15:41,820 --> 00:15:45,110 Oh, jangan khawatir, aku tidak merusaknya. 245 00:15:45,110 --> 00:15:46,660 Saya punya kunci cadangan. 246 00:15:46,660 --> 00:15:47,660 Kenapa kamu punya satu?! 247 00:15:48,490 --> 00:15:49,290 Hah? 248 00:15:49,290 --> 00:15:52,290 Yoake-kun dari kelas, kan? 249 00:15:52,290 --> 00:15:54,000 Kunci cadangan? 250 00:15:54,000 --> 00:15:55,580 Apakah kalian berdua kekasih?! 251 00:15:55,580 --> 00:15:56,460 TIDAK! 252 00:15:58,880 --> 00:16:02,350 Sudah cukup, Onoya. 253 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 Dimulai tanpa kehormatan? 254 00:16:07,890 --> 00:16:09,730 Dan tanganmu... 255 00:16:10,850 --> 00:16:13,200 Maukah kamu melepaskannya? 256 00:16:19,440 --> 00:16:20,150 Apa? 257 00:16:20,860 --> 00:16:25,320 Apakah kamu marah karena kamu berpikir Aku akan mengambil Arata-kun darimu? 258 00:16:25,320 --> 00:16:26,160 Tunggu... 259 00:16:26,160 --> 00:16:29,490 Kami tidak diperbolehkan membuat kontak berlebihan dengan subjek kita. 260 00:16:31,370 --> 00:16:33,330 Berapa kali aku harus memberitahumu? 261 00:16:33,700 --> 00:16:36,170 Makan siang bersamanya setiap hari... 262 00:16:36,170 --> 00:16:38,670 Sengaja mengikuti studinya... 263 00:16:38,670 --> 00:16:41,380 Dan sekarang memaksamu masuk ke rumahnya... 264 00:16:41,380 --> 00:16:42,470 Apa yang kamu lakukan? 265 00:16:45,050 --> 00:16:48,140 Ini bukan bahan tertawaan, Onoya. 266 00:16:48,140 --> 00:16:50,600 Y-Yoake-san, apa...? 267 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Ah! 268 00:16:52,640 --> 00:16:56,190 Kenapa kamu harus memberitahunya, Yoake-senpai? 269 00:16:56,640 --> 00:17:00,690 Saya bisa berbuat lebih banyak untuk mendukungnya 270 00:17:00,690 --> 00:17:03,150 jika dia mengira aku adalah gadis SMA sungguhan. 271 00:17:03,150 --> 00:17:04,280 Diam! 272 00:17:04,280 --> 00:17:06,840 Siapa yang tahu apa lagi yang akan Anda lakukan? 273 00:17:06,840 --> 00:17:09,990 Sepertinya aku tidak serius padanya. 274 00:17:09,990 --> 00:17:12,200 Saya baru saja mengujinya. 275 00:17:12,740 --> 00:17:13,490 eh... 276 00:17:15,330 --> 00:17:16,580 Lihat... 277 00:17:16,580 --> 00:17:21,710 Terlalu banyak perubahan yang terjadi, dan saya tidak mengikuti ini sama sekali. 278 00:17:22,090 --> 00:17:26,170 Maksudku, aku bisa menebaknya dari percakapanmu... 279 00:17:27,840 --> 00:17:31,020 Apakah Anda bekerja di Laboratorium ReLIFE? 280 00:17:36,100 --> 00:17:40,690 Halo! Saya Onoya An dari ReLIFE Divisi Penunjang Laboratorium. 281 00:17:41,060 --> 00:17:43,650 Senang bertemu dengan Anda secara formal, 282 00:17:43,860 --> 00:17:45,200 Kaizaki Arata-san! 283 00:17:50,700 --> 00:17:52,370 Lalu apa...? 284 00:17:52,370 --> 00:17:54,620 "Cinta pada pandangan pertama"? 285 00:17:54,620 --> 00:17:55,580 Oh... 286 00:17:55,580 --> 00:17:57,450 Cuma bercanda! 287 00:18:01,960 --> 00:18:04,130 Cuma bercanda! 288 00:18:01,970 --> 00:18:04,980 Hanya 289 00:18:02,970 --> 00:18:04,980 bercanda! 290 00:18:09,800 --> 00:18:12,720 Jadi alasanmu selalu di ponselmu... 291 00:18:12,720 --> 00:18:14,510 Ya, percakapan kerja! 292 00:18:14,510 --> 00:18:19,990 Kebanyakan Yoake-senpai meneriakiku karena terlalu dekat denganmu. 293 00:18:22,150 --> 00:18:22,820 Jadi, 294 00:18:23,400 --> 00:18:25,080 berapa umurmu sebenarnya? 295 00:18:25,210 --> 00:18:28,370 Selamanya tujuh belas tahun, kawan! 296 00:18:31,820 --> 00:18:33,950 Dua puluh tujuh tahun ini. 297 00:18:35,280 --> 00:18:36,870 Lalu bagaimana dengan Yoake-san? 298 00:18:36,870 --> 00:18:39,000 Tunggu, bukankah aku bilang? 299 00:18:39,830 --> 00:18:41,920 Seusia denganmu. 300 00:18:41,920 --> 00:18:43,850 Dua puluh delapan tahun ini. 301 00:18:44,170 --> 00:18:45,840 Kita setara?! 302 00:18:45,840 --> 00:18:49,050 Yah, maaf telah menipumu, 303 00:18:49,590 --> 00:18:52,760 tapi itu praktik yang bagus untuk masa depan, kan? 304 00:18:52,760 --> 00:18:53,470 Masa depan? 305 00:18:53,510 --> 00:18:58,810 Jika seorang gadis SMA sejati datang mengejarmu, Anda akan tahu apa yang harus dilakukan! 306 00:18:59,640 --> 00:19:01,980 Anda benar-benar pria sejati! 307 00:19:03,230 --> 00:19:05,360 Cukup. Ini membuatku lelah. 308 00:19:05,360 --> 00:19:08,780 Apakah semua orang di Divisi Dukungan lelucon berjalan? 309 00:19:08,780 --> 00:19:10,650 Kasar sekali! 310 00:19:10,650 --> 00:19:12,360 Kamu sama! 311 00:19:12,360 --> 00:19:14,700 Menyeringai sambil mempermainkan hati orang! 312 00:19:15,210 --> 00:19:17,370 Saya tidak bercanda. 313 00:19:17,410 --> 00:19:21,250 Hari ini adalah bagian yang tepat pengalaman ReLIFE Anda! 314 00:19:21,250 --> 00:19:22,130 Bagaimana bisa? 315 00:19:22,130 --> 00:19:24,380 Um... baiklah... 316 00:19:24,380 --> 00:19:28,250 Terkadang subjek menggunakan fakta bahwa tidak seorang pun akan mengingatnya 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,850 untuk melakukan hal-hal buruk. 318 00:19:30,850 --> 00:19:32,380 Hal-hal buruk? 319 00:19:32,380 --> 00:19:36,050 Seperti main-main dengan gadis SMA. 320 00:19:36,050 --> 00:19:37,260 A-aku... 321 00:19:38,430 --> 00:19:44,900 Hari ini, aku percaya padamu, tapi aku sedikit menguji karaktermu. 322 00:19:44,900 --> 00:19:46,400 Maaf tentang itu! 323 00:19:46,400 --> 00:19:51,690 Sejujurnya, saya tidak tahu apa kadang terlintas di kepalanya. 324 00:19:52,700 --> 00:19:54,540 Benar, Onoya? 325 00:19:54,990 --> 00:19:58,500 Astaga, Yoake-senpai marah. 326 00:20:01,830 --> 00:20:06,460 Serius, aku bergegas ke sini khawatir kami harus membatalkan eksperimen tersebut. 327 00:20:06,460 --> 00:20:08,300 Anda tidak perlu memilikinya. 328 00:20:09,040 --> 00:20:11,840 Itulah subjek yang saya pilih untuk Anda! 329 00:20:13,010 --> 00:20:13,970 Onoya! 330 00:20:14,720 --> 00:20:19,180 Tidak semua pengakuanku bohong. 331 00:20:20,140 --> 00:20:21,890 Tunggu, apa? 332 00:20:21,890 --> 00:20:24,390 Ketika saya melihat data subjek, 333 00:20:24,390 --> 00:20:28,150 Aku memang jatuh cinta pada "Kaizaki Arata" pada pandangan pertama. 334 00:20:28,330 --> 00:20:31,110 Dan kami bertemu tahun lalu di toko Anda. 335 00:20:31,110 --> 00:20:31,990 Onoya! 336 00:20:33,280 --> 00:20:39,620 Sebenarnya, Yoake-senpai tidak seharusnya untuk menjadi pendukungmu. saya dulu. 337 00:20:39,620 --> 00:20:40,290 Onoya! 338 00:20:40,420 --> 00:20:44,960 Tapi saya tidak bisa menyelesaikannya pelatihanku dalam setahun! 339 00:20:44,960 --> 00:20:46,210 Pelatihan? 340 00:20:46,750 --> 00:20:49,500 Dia benar-benar tidak ingin aku memberitahumu, 341 00:20:49,920 --> 00:20:52,210 tapi Yoake-senpai juga sama. 342 00:20:52,210 --> 00:20:54,510 Dia berlatih di Aoba selama dua tahun! 343 00:20:54,510 --> 00:20:58,060 Masa pelatihannya saja seharusnya bertahan setahun. 344 00:21:00,100 --> 00:21:02,390 Benar, Yoake-senpai? 345 00:21:04,560 --> 00:21:05,650 Itu benar. 346 00:21:05,870 --> 00:21:10,810 Jadi menggantikan Onoya, Saya mengambil alih sebagai dukungan Anda. 347 00:21:11,770 --> 00:21:14,690 Anda mungkin masih dalam pelatihan, tapi kamu terlalu dekat! 348 00:21:14,690 --> 00:21:16,740 Istirahatlah, sungguh. 349 00:21:16,740 --> 00:21:19,370 Aduh, aduh! Maaf maaf! 350 00:21:21,990 --> 00:21:25,660 Pokoknya, maaf untuk banyak hal tentang hari ini. 351 00:21:25,660 --> 00:21:28,220 Kami berharap dapat terus bekerja sama dengan Anda. 352 00:21:29,420 --> 00:21:31,040 T-Tentu. 353 00:21:33,170 --> 00:21:35,760 Hentikan itu! Angkat kepalamu! 354 00:21:37,220 --> 00:21:39,130 Aku tidak segila itu. 355 00:21:40,090 --> 00:21:41,260 Yoake-san, ayolah! 356 00:21:42,140 --> 00:21:43,260 Ayolah! 357 00:21:46,060 --> 00:21:47,980 Maaf, Kaizaki-san. 358 00:21:48,770 --> 00:21:50,600 Setengahnya benar. 359 00:21:50,600 --> 00:21:53,200 Setengahnya tidak. 360 00:23:24,880 --> 00:23:39,930 EPISODE BERIKUTNYA 361 00:23:25,710 --> 00:23:29,100 Senpai, apa maksudmu, setengahnya benar dan setengahnya lagi tidak? 362 00:23:29,100 --> 00:23:30,650 Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 363 00:23:30,650 --> 00:23:33,510 Tapi aku merasa seperti aku mendengarmu memikirkannya. 364 00:23:33,510 --> 00:23:36,240 Wah, kamu berbicara seolah kamu tahu semuanya, Onoya. 365 00:23:34,970 --> 00:23:39,950 Subjek Tes 001 -> 002 366 00:23:36,240 --> 00:23:38,770 Yah, aku sudah mengenalmu sejak lama.